Mấy năm gần đây, tôi luôn gặp cùng một giấc mộng.
Tôi đang vùng vẫy không ngừng trong nước.
Lạnh lắm!
Nhưng mỗi khi tôi sắp ngạt thở...
lại có một cánh tay xuất hiện trước mặt tôi...
và lôi tôi lên trên.
Nhưng mỗi lần như thế tôi đều không thấy được hắn là ai
Chỉ cảm giác rằng đó là một cánh tay rất là mạnh mẽ.
Và đó là một cảm giác rất thân thiết...
Tôi rất muốn biết được hắn là ai.
NGHỊCH CHIẾN
[Nước JORDANI]
Dịch từ bản Trung văn 逆战 / The.Viral.Factor.2012 của nLiBRA Từ shooter.cn
Phụ đề Việt ngữ bởi trwng_tamphong - phudeviet.org
Trong vòng 100 năm của thế kỷ 21...
ước tính có từ 300 đến 500 triệu người chết do bệnh đậu mùa...
cho đến khi vắc-xin phòng bệnh đậu mùa ra đời.
Đã ngăn chặn được những tổn hại...
do bệnh đậu mùa gây ra cho nhân loại.
Ngày 8 tháng 5 năm 1980.
Tổ chức Y tế Thế giới chính thức tuyên bố.
Nhân loại trên trái đất này miễn dịch với bệnh đậu mùa.
Nhưng trên thực thế thì...
Virus bệnh đậu mùa chưa hoàn toàn bị tiêu diệt!
Toàn cầu có hai nơi đang tồn trữ mẫu vật của bệnh đậu mùa.
Có một chuyên gia vi trùng học đã lấy cắp được mẫu virus bệnh đậu mùa.
Tiến hành cải tạo gien virus này trong chín năm.
nhằm chế tạo ra một loại vũ khí sinh học cực kỳ nguy hiểm.
Hắn tên là Kenner Osama Muhammad.
Là người mà chúng ta sắp áp giải.
Đây là nhiệm vụ của chúng ta. Là mục tiêu hành động lần này!
Bọn họ có năm chiếc xe. Dẫn đầu, đi cuối là hai xe quân dụng.
Đây là cái mà chúng ta công kích đầu tiên.
Vẫn còn một vị trí mai phục...
Chiếc xe này, sẽ bị phá hủy tại đây!
Sau khi phá hủy chúng ta lập tức di chuyển...
Không được để rơi rớt lại bất kỳ món gì.
Đã rõ cả chưa hả?
Lính Mỹ đã bắt Kenner một tuần trước đây.
Hắn đã tiêu hủy phòng thí nghiệm, nơi tiến hành biến đổi gen virus.
Nhưng lúc Kenner làm bản cung khai...
lại nói hắn không tiêu hủy toàn bộ virus hiện có.
Hắn đã cất dấu một phần rồi.
Vậy là hắn đã chế tạo thành công virus bệnh đậu mùa mới...
có thể kháng lại vắc-xin phòng bệnh đậu mùa.
Hắn yêu cầu chúng ta hộ tống người nhà của hắn...
đến Na Uy an toàn, sau đó hắn sẽ giao nộp cho chúng ta.
Mọi người cần đề cao cảnh giác.
Đã rõ việc cần làm rồi chứ! Chú ý an toàn!
Ái Ti, chú ý bọn họ!
Rõ!
Gọi tổng đài! Phát hiện có tin tình báo quan trọng!
Anh là Vương Thượng Ân của cục An toàn Quốc Tế đó hả?
Đây là đội áp giải thứ nhất.
Anh là Vương Thượng Ân của cục An toàn Quốc Tế đó hả?
Chúng tôi là cảnh sát Jordani
Đội xe của các bạn có thể bị đột kích...
Ái Ti...Ái Ti...
Tôi là Vương Thượng Ân của cục An toàn Quốc Tế!
Chúng tôi bị đột kích! Nghe rõ trả lời!
Chúng tôi yêu cầu chi viện khẩn cấp!
Nghe rõ trả lời! Chúng tôi yêu cầu chi viện khẩn cấp!
Tông vào đi! Tông vào nó đi!
Lùi lại! Lùi lại!
Xe số 3! Xe số 4! Nghe rõ trả lời!
Mau xuống xe!
Chạy! Chạy đi!
Xuống xe đi! Mau xuống xe!
La Tư! Bảo vệ Kenner! Qua bên đây!
Coi chừng bắn tỉa!
Xe số 3! Có ai bị thương không? Mau báo cáo tình hình!
La Tư! Nhình quanh xem nào!
La Tư! Mặc Phi!
Ái Ti! Cô thế nào rồi?
Tôi không sao!
Cháu không sao chứ?
Ái Ti! Hướng chín giờ đó!
Bách Gia! Yểm trợ cho tôi!
Lên! Tiến lên!
Vô sự chứ hả?
Không việc gì!
Ái Ti! Đi nào!
Đạn chống tăng!
Nhiệm vụ hoàn thành! Rút quân!
Yểm trợ cho tôi!
Đi thôi! Đi thôi!
Có cửa ra! Có cửa ra!
Đi! Đi! Đi nào!
Đem con bé theo!
Bên này! Qua đây!
An toàn rồi! Đi thôi!
Bảo vệ cô ta!
Nằm xuống! Bịt tai lại! Bịt tai lại!
Ái Ti! Đi thôi!
Yểm trợ!
Đi nào!
Trên chiếc tàu ở phía sau tôi...
là chiếc tàu bị xâm nhập bởi loại virus chưa biết!
Tàu này chủ yếu qua lại giữa Thái Lan và Tây Á thôi.
Trên tàu có 14 thủy thủ
Đã chứng thực rồi.
Toàn bộ thủy thủ đều chết vì cùng một chứng bệnh.
Trung Tâm Phòng chống và Khống chế Dịch bệnh Á Châu.
vẫn chưa có hồi đáp về việc này!
Ông chủ à, Thượng Ân tìm ông kìa.
Thái Lặc, đã xem qua tin tức về tàu chở hàng Mã Lai chưa vậy hả?
Xem rồi!
Ba tháng trước đây...
anh không tin là tôi có loại virus biến đổi gien của Kenner.
Tôi nó việc này để chứng minh cho anh thấy...
Hiện tại, có thể đàm phán việc làm ăn này rồi đa!
Có còn nhớ vụ virus Carnot không hả?
Nhớ chứ!
Virus Carnot độc tính giết người cực cao.
Nhưng dựa vào sự khuếch tán trong chất dịch cơ thể thì không đủ mạnh.
Bệnh đậu mùa có đặc tính là truyền nhiễm được trong không khí.
Tôi lấy virus biến gien của đậu mùa, kết hợp với Carnot cho ra...
loại virus mới, không bị ảnh hưởng bởi thời tiết, có thể truyền nhiễm thông qua không khí
Và các loại vắc-xin trước đây đều bị vô hiệu hóa.
so với virus AIDS càng nguy hiểm, khủng khiếp hơn!
Quá lợi hại!
Chúng tôi đã có vắc xin và cả thuốc giải độc cho loại virus mới này rồi!
Chúng tôi đã có kế hoạch gieo rắc loại virus mới này khắp năm châu.
Số người bị nhiễm có thể sẽ ít hơn dự kiến...
nhưng cũng đủ để toàn cầu rơi vào nỗi hoảng loạn!
Thị trường của vắc-xin sẽ lớn hơn nhiều lần thị trường tân dược...
Tung loại vắc-xin này ra thì tiền bạc sẽ vô cuồn cuộn như nước sông Đà đó đa!
Việc làm ăn này đủ để anh lọt vào danh sách Thập đại Phú hào của thế giới!
Bất kể việc mua bán vũ khí của anh thành công bao nhiêu...
cũng không thể nào so sánh với vụ này.
Nếu như anh không phải là tội phạm truy nã...
thì cũng nên đưa tên anh vào bảng Thập đại Phú hào của thế giới đó.
Tôi thà rằng làm phú hào ẩn hình...
Chúng ta liên lạc sau nhé!
Kenner! Đứng lại!
Anh đừng hòng chạy!
Kenner!
A Lập! Con muốn ăn gì hả? Mẹ sẽ nấu cho con ăn.
Không được hả!
Xảy ra việc gì vậy? Thế nào rồi hả?
Hắn ta trốn thoát khỏi phòng thí nghiệm. Chúng tôi đuổi theo. Nhưng....
sự việc lại như thế này đây.
Nói cho tôi biết, mấy món đồ đó có còn hay không hả?
Toàn bộ đều ở đây.
Là tôi nè.
Khi nào thì chuyên gia đến đây hả?
Một tuần.
Cô ta không chỉ đến để tìm mẫu vật Carnot.
mà còn để hoàn thành phần việc của Kenner
Tìm một người nào đó đến xử lý đi. Chúng ta tạm thời không nên lộ diện.
Viên đạn đã bắn vào đầu anh...
vẫn còn ở lại phía trước trung khu thần kinh của anh...
và đè lên khu vực "thể chai"!
Tập thể bác sĩ của tôi đã nghiên cứu trong suốt vài tuần nay.
vẫn chưa tìm được biện pháp an toàn để lấy đầu đạn này ra.
Vậy anh ta sẽ chết sao?
Khi "thể chai" của não bộ bị sự đè nén...
sẽ làm toàn bộ hệ thần kinh của người xuất hiện các vấn đề về cảm giác...
Con người của anh sẽ dần dần mất đi cảm giác phản hồi...
và bệnh tình sẽ chuyển biến xấu dần... cho đến lúc toàn thân bại liệt.
Có còn được nhiều thời gian không?
Theo đánh giá thì không hơn được hai tuần đâu.
Chúng tôi đề nghị anh không nên xuất viện.
Nếu không có sự trị liệu kịp thời của bệnh viện...
thì rủi ro càng cao đó.
Tro cốt của Ái Ti đã đem về rồi.
Việc của tôi với cô ta...
Thành thật xin lỗi!
Tôi không muốn lãng phí thời gian ở đây.
Tôi muốn về nhà.
PHI TRƯỜNG QUỐC TẾ Ở THỦ ĐÔ BẮC KINH
Bà Vạn mấy tháng nay vì phải lo lắng cho anh...
mà bệnh thần kinh tọa càng đau và chuyển biến xấu đi.
Y tá Vương ơi!
Hai tuần sau tôi cần phải đi xa một thời gian rồi.
Anh vừa mới về mà đã lại ra đi sao hả?
Đúng đó! Tôi có chút tiền để dành, nay giao cho cô.
Hy vọng cô chăm sóc tốt cho mẹ tôi.
Anh yên tâm. Tôi sẽ lưu ý giúp đở cho bà ấy mà.
Mẹ hôm nay nấu ăn không ngon đó nha.
Khẩu vị của mẹ không bao giờ thay đổi đâu.
Mẹ à! Mẹ vẫn còn lo lắng việc gì sao hả?
Vết thương của con đã tốt hơn rồi mà.
Với lại lúc này đã ra viện mỗi ngày đều có thể ở bên mẹ mà.
Ăn món ăn của mẹ làm.
Tưởng nhớ đến một người...
là một việc rất là đau khổ đó mà.
Con có biết không? Con bị thương suốt mấy tháng nay.
Mẹ hầu như đêm nào cũng thấy một giấc mơ giống nhau
Mẹ mơ thấy người nhà của chúng ta... đang trên biển...
Từng người một... nối tiếp nhau tan biến đi.
Cuối cùng... chỉ còn lại một mình mẹ.
Phi à...
Mẹ có một sự thật này muốn nói cho con biết.
Năm đó, mẹ nói là cha của con đã bỏ rơi mẹ con mình...
thật ra... bỏ rơi gia đình này...
chính là mẹ đó.
Mẹ không chỉ có con là con trai duy nhất.
Con vẫn còn một người anh trai.
Mẹ kết hôn với cha con lúc mẹ 20 tuổi.
Yêu cuồng sống vội!
Nào giờ mẹ không hề nghĩ đến tương lai.
Mãi đến khi mẹ hạ sinh hai anh em con, mẹ mới nghĩ đến tương lai của chúng con.
Nhưng cha của con thì lại không thế.
Ông ta vẫn mãi mê cờ bạc.
Kết quả là, đến việc làm cũng tự bỏ việc.
Rồi lại càng đâm đầu vào cờ bạc.
Năm đó là lúc con được hai tuổi...
Mẹ đã nghĩ mang hai đứa bỏ ra đi. Chỉ còn cách này thôi!
Nhưng mà lúc đó mẹ lại không ngờ...
anh của con lúc đó khóc lóc dãy giụa trên tay mẹ.
Không cho chúng ta đi.
Mẹ thì đang vội, lại sợ cha con về bắt gặp...
Sau đó...
mẹ đã bế một mình con ra đi.
Bỏ anh con trong nhà và khóa cửa lại.
Mẹ đứng ở dưới lầu, nghe tiếng nó ở trên lầu vừa khóc vừa kêu ...
"Mẹ ơi, mẹ đừng bỏ đi!" "Mẹ ơi, mẹ đừng bỏ đi!"
Mẹ ơi...
Mẹ đừng tự dằn vặt nữa! Tất cả đã qua rồi mà.
Nỗi đau khổ này...
mẹ đã mang trong lòng hơn 20 năm qua.
Phi à!
Dù sao, cuối cùng thì mẹ cũng biết chút thông tin về họ.
Mẹ nghĩ rằng mẹ cần phải làm mọi cách để gặp lại họ.
Nhưng chuyện của con, làm mẹ sợ rằng sẽ không có cơ hội...
Con sẽ giúp mẹ tìm họ về đây.
Thế nhé?
MALAISIA THỦ ĐÔ KUALA LUMPUR
Bị cáo đã tái phạm nhiều lần trong mấy năm nay...
cho thấy rằng bị cáo đã trở nên cực kỳ nguy hiểm đối với xã hội và cộng đồng.
Bây giờ bổn tòa tuyên án, bị cáo Vạn Dương...
vào ngày 5 tháng 2 năm 2008 bị bắt về tội cướp tiệm vàng "Ngọc Trai đen"...
Tội danh cướp giật thành lập. Phạt mười năm tù giam.
Ngoài ra vào ngày 1 tháng 11 năm 2010 bị bắt về tội cản trở công chính.
Thành lập tội danh "Đả thương cảnh sát". Phạt ba năm tù giam.
Án cho cả hai tội danh... Lập tức thi hành!
Đưa chìa khóa cho tao! Đưa chìa khóa cho tao!
Vào buổi chiều hôm nay, phạm nhân tên Vạn Dương, 33 tuổi...
sau khi bị tòa tuyên án tội danh cướp giật thành lập,
đang bị cảnh vệ truy nã vì đã bỏ trốn...
bằng cách nhảy xuống từ lầu bốn của tòa án...
[CỤC AN TOÀN QUỐC TẾ IDC]
Tôi đã tìm được thằng nhóc đã bán đứng anh nè.
Anh chắc chắn là không ngờ đấy.
Anh xem đây.
Anh Dương!
Anh biết em là người thế nào mà...
Nếu không vì vào đường cùng, em tuyệt đối không bán đứng anh mà.
Tình huynh đệ mười năm đáng giá bao nhiêu tiền hả?
30 ngàn đồng!
Anh Dương! Em biết em không có nghĩa khí...
Em sẽ sửa đổi mà... Cho em một cơ hội đi mà...
Một lần thôi...
Anh Dương ơi, cho em một cơ hội đi mà.
Cho em con đường sống đi mà.
Anh Dương ơi...
Không có nghĩa khí, tuyệt không cho sống!
Bây giờ trốn ở đâu đây hả?
Hợp tác vơi nhau bao lâu nay, mà vẫn không tin tôi sao?
Tôi là cảnh sát đây.
Cảnh sát mà anh không tin hả?
Việc ngã giá này xong rồi đó. Hai trăm ngàn!
Sau khi làm xong, anh phải biến mất.
Nếu như anh không biến mất...
Không phải là anh không tin tôi. Mà là tôi không tin anh đó.
Ông ơi! Tôi là bác sĩ đây.
Ông ta làm sao vậy hả?
Ông ta đang bị đau đầu dữ dội.
Tôi đã cho ông ta thuốc giảm đau.
Tôi có thể xem qua thuốc của anh được không?
Anh gần đây có trải qua phẫu thuật hả?
Đúng vậy!
Bác sĩ ơi, tình hình của ông này thế nào hả?
Tôi tin chắc là do vấn đề áp lực khí...
làm cho ông ta lên cơn đau đầu dữ dội.
Bất luận là gì, mong các anh hạ cao độ máy bay một tí.
Bằng không, ông ta sẽ bị sốc đó...
như vậy càng nguy hiểm hơn đó.
Tôi thử liên lạc với tháp không lưu xem sao.
Chu Lợi An, làm ơn thông báo cho Kuala Lumpur...
Có đở hơn chút nào không hả?
Đở hơn rồi. Cảm ơn.
Ông vừa trải qua đại phẫu thuật thì không nên đi phi cơ đó.
Ông vừa làm phẫu thuật gì vậy? Có thể nói cho biết được không?
Tôi bị bắn vào đầu. Viên đạn vẫn chưa lấy ra được.
Yên tâm đi. Tôi là cảnh sát mà.
Tôi quen biết một bác sĩ não khoa rất có danh tiếng.
Tôi có thể giới thiệu cho anh.
Được.
Hẹn anh ngày mai nhé.
Được ạ. Hẹn gặp lại!
Tôi đã hẹn giúp anh rồi. Ngày mai anh đến được chứ?
Đến được. Cảm ơn cô nhé.
Đừng khách sáo mà.
[Trung Tâm Phòng chống và Khống chế Dịch bệnh Á Châu.]
Tôi có xe nè. Có cần đưa anh đi không?
Không sao đâu. Tôi tự tìm xe được mà.
Tiến sĩ Giản.
Xin chào!
- Vậy ngày mai chúng ta liên lạc lại. - Ngày mai gặp.
Cái gã vừa nãy ở phi trường đó, vừa mới nhìn tôi đó...
Đi theo chiếc xe màu trắng phía trước.
Dừng xe vào lề ngay!
Sao vậy hả?
Tìm chỗ nào vắng người xử lý hắn đi!
Lệ San...
Thằng cha này từ đầu đã phá hỏng việc của chúng ta đây.
Là Vạn Phi, thủ hạ trước kia của anh mà.
Anh bắn súng giỏi vậy mà lại bắn không chết hắn...
để rồi nay lại đụng mặt nhau đó.
Đúng là tà môn mà.
Có thể biết được hắn đến đây làm gì không?
Đi tìm người nhà thôi mà.
Khi nào thì thủ hạ của anh ra tay?
Đêm nay.
Vạn Thiên! Vẫn muốn chạy hả!
Đứng lại!
Què rồi sao mà chạy nhanh thế!
Thằng què chết bằm này. Bắt mày trả nợ cũng vất vả nhỉ!
Mỗi lần tôi nợ tiền người ta, thì con trai tôi lo trả nợ cho tôi mà.
Bây giờ nó lo thân còn không xong, ông còn thả "rắm" đó hả?
Hê!
Lại muốn thả "rắm" sao hả?
Việc này tôi từ từ tính với ông. Đi thôi!
Cảm ơn!
Tôi là Vạn Phi.
Anh Văn!
Thiên!
Cho mượn nồi nấu ăn coi! Con trai tôi đến rồi đây!
Vạn Dương sao?
Mẹ nó chứ!
Là con trai thứ, Vạn Phi mà.
Ông còn một đứa con trai nữa sao?
Đến đây...Tự nhiên đi! Đừng khách sáo mà!
Ông nội ơi! Ông đang nấu thức ăn hả?
A Thắng!
Mang thức ăn cho chú con đi.
Con có chú sao hả?
Bớt nói đi mà!
Người ngồi ở bàn cuối cùng đó đa!
Dạ được.
Chú ơi!
Cháu nghe được tiếng Hoa không hả?
Cháu tên là gì?
Vạn Trường Thắng.
Một cái tên rất ư là nam tính đó nha.
Là ông Nội đặt cho đó.
Ông Nội nói là con trai cũng được, con gái cũng được...
Làm người cũng như đánh bài vậy, quan trọng là phải cứ thắng mãi.
Trường Thắng à! Lại đây ăn cơm nè.
Đến ngay! Đến ngay!
Mẹ nó chứ!
Vừa rồi cứ như là nằm mơ vậy.
29 năm trời! Thực là không nghĩ gặp được con đó.
Đi theo mẹ con, nhất định là ăn uống không ngon rồi.
Mẹ con nấu cơm, còn không biết cho bao nhiêu nước là vừa mà!
Mẹ bây giờ nấu ăn... rất ngon đó.
Muốn tự nấu cơm, mà tạo nghiệp chướng vậy ha!
À mà nè... Bà ta bây giờ thế nào hả?
Mẹ bị đau thần kinh tọa.
Đi đứng rất khó khăn. Phải ngồi xe lăn đó.
Việc này đã định trước rồi mà!
Cha thì què chân rồi! Bà ấy thì phải ngồi xe lăn!
Mẹ nó chứ! Có què thì què, bà ta vẫn thoải mái hơn cha đó mà
Mẹ rất mong gặp lại cha và anh đó.
Bà ta nói đi là đi! Nói gặp là gặp! Làm như là vua sao hả?
Đừng nói về bà ta nữa. Nhắc đến bà ta là muốn nổi khùng lên nè.
Nào! Nào...
Uống với người cha này một ly coi!
Cảm ơn ạ!
Sao mà có nhiều tiền vậy hả?
Ông Nội muốn con giữ tiền ăn đó mà.
Ông nói nếu để cho ông giữ, mọi người chỉ có mà ăn tàn hương thôi.
Chú ơi, giường của ông Nội bên này nè.
A Thắng!
Con đang làm gì đó?
Toàn là bài làm được 100 điểm, sao con lại đốt đi như vậy hả?
Đều vô dụng cả rồi!
Sao mà lại vô dụng?
Ba năm trước, cha của con đã hứa với con...
nếu như mỗi bài thi của con đều được 100 điểm...
thì cha con sẽ không làm người xấu nữa!
Quay trở về đoàn tụ với cả nhà.
Con rất mong ngày trở về của cha.
Con đã không hề đi chơi, dồn sức mà học bài.
Cha muốn con làm việc đó, con đã hoàn thành rồi mà.
Con chỉ mong cha con làm một việc thôi, vậy mà cha không làm được.
A Thắng à, cha con là người xấu hả?
Chú ơi, chú xem nè...
[Cướp khí giới, đánh áp tải, bỏ trốn.] [Phát ảnh truy nã cho cảnh sát toàn quốc.]
Tên là gì! Thường trú ở đâu?
Anh là người sống ở Cửu Long thành hả?
Sao mà không mang theo chứng minh thư hả?
Biết điều chút đi mà!
Ông Nội cứ nói mơ như thế hoài đó mà.
Tiến sĩ Giản, vết thương của cô không gây trở ngại gì chứ hả?
Không việc gì! Chỉ bị ngoại thương thôi mà.
Hôm nay báo cáo về virus biến gien của bệnh đậu mùa.
Đây là tư liệu cơ mật nên tôi tự tay giao cho anh đây.
Sức mạnh của loại virus biến gen này so với loại cũ mạnh hơn nhiều lần đó...
Cho nên chúng ta sẽ dựa vào vắc-xin cũ để nghiên cứu mà cho ra loại vắc-xin mới.
Tiến độ rất là lạc quan đó.
Còn nữa, loại virus này...
thật sự có liên quan với Kenner...
Nhưng có một điểm mà tôi không hiểu rõ...
Là gì hả?
Nếu như Kenner muốn chế tạo vũ khí sinh hóa...
thì tại sao lại chọn một loại virus không quá khó để tìm ra vắc-xin phòng ngừa?
Tôi vẫn còn băn khoăn về việc làm này của hắn...
hơn nữa, loài virus biến gien này cũng khá đơn giản.
LBK là một xưởng dược lớn nhất hiện nay.
Mẹ đã từng nói với con rồi mà lương hàng năm cả trăm triệu Mỹ kim.
Nếu phản đối sao không nói ra, con lại quay về với ông Levinson.
Con nói xem, mẹ còn gì là thể diện hả?
Con rất yêu thích công việc hiện nay.
Làm được ở xưởng này, cũng là dịp để giúp người đời.
Người trên toàn thế giới đều nhận được ân huệ này.
Mẹ không hiểu nổi những suy nghĩ của con.
Mẹ ơi! Những gì mẹ nói với con về xưởng dược này đều là trò lừa cả!
Không phải mỗi mọi việc của xưởng dược này đều không có lương tâm!
Việc làm ăn mấy chục triệu này thì có bao nhiêu phần là lương tâm hả?
Đừng có nói nữa!
Những gì con nói đều là ngụy biện cả.
Không cần nói nhiều mà! Mẹ ơi!
Xảy ra việc gì thế này? Lệ San!
Chạy nhanh lên nào!
Cái tôi muốn là mấy món đó.
Là mẫu vật của Carnot sao?
Ngày mai cô trở lại Trung Tâm Phòng Dịch, vào kho lưu trữ lấy cho tôi mẫu vật virus.
Bất kể là mẫu vật virus nào, tôi cũng không thể đem ra khỏi phòng thí nghiệm mà.
Mẹ!
Lấy được cái đó ra đây, thì mẹ của cô vô sự đó!
Tôi là Giản Lệ San, xin để lại tin nhắn cho tôi...
tôi sẽ mau chóng hồi đáp quý vị!
[TRUNG TÂM PHÒNG CHỐNG VÀ KHỐNG CHẾ DỊCH BỆNH Á CHÂU.]
Tiến sĩ Giản! Mấy vị này là...
Mấy vị đây là phóng viên đến để phỏng vấn tôi đó mà.
Giao súng ra đây! Nằm xuống!
Ở đây đã xử lý xong!
Được!
Xuống xe!
Ông ơi! Không được đậu xe nơi đây.
Chờ người chút mà! Đi ngay thôi mà!
Đưa xe đi chổ khác mau lên đi.
TẦNG NGẦM LG-01: KHO LƯU TRỮ VIRUS
Tiến sĩ Giản! Tôi cần kiểm tra mấy thứ cô đang cầm.
Đứng lại!
Phòng điều khiển! Báo động ở phòng điều khiển!
Cấm cử động!
Nếu bọn họ bị cảnh sát bắt được, chúng ta sẽ toi đó!
Tiêu diệt chúng đi!
Cảnh sát làm việc đây! Chạy đi! Chạy đi!
A lô?
Cha ơi! Đưa A Thắng đến ga tàu hỏa đi!
A Dương! Việc gì vậy?
Đừng hỏi tại sao mà! Mau đi đi!
Tài xế! Quay xe lại! Đến ga tàu hỏa!
Cô ơi, cô nghe tôi không vậy? Không việc gì chứ hả?
Ở bên ngoài Trung tâm Phòng dịch có hai người bị thương...
Không được giết cảnh sát đó!
Em là em của anh nè!
Có mấy cảnh sát nhúng tay vào đó.
A Phi! Lên xe!
Ngồi cho vững.
Cảnh sát đây! Tránh ra! Tránh ra!
A Dương! Cha đã đến ga tàu hỏa rồi!
Chờ ở quầy vé nhé!
Tránh đường! Cảnh sát đây!
Lên chỗ cao quan sát đi!
Nói đi!
Vạn Thiên đã đến ga tàu hỏa! Đã gọi điện rồi!
Khẩn trương lên nào! Có động tĩnh gì, hãy bắt đứa cháu gái trước nhé.
Đừng qua đây! Có cảnh sát theo cha đó!
Có việc gì?
Cảnh sát muốn giết con. Con không thể ra được.
Con đã có vé xe rồi. Cha đợi điện thoại của con nha!
Thấy cửa hàng điện máy không?
Thấy rồi!
Đi đến đó đi!
Dừng lại!
Có thấy cha nó không?
Ở bên cửa hàng Biện Lợi đó.
Cha! Lên tàu mau! Con sẽ tìm cha sau!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Ông nội!
A Thắng! Chạy mau đi!
Chạy đi!
Chạy mau lên!
Lên tàu trước đi!
Chuyến tàu đi Kim Mã chuẩn bị khởi hành...
Xin quý khách thu xếp thời gian để lên tàu...
Lên tàu mau!
Gọi điện về Tổng bộ, kêu họ liên lạc với Cục đường sắt!
Sao rồi? A Thắng làm sao rồi hả?
A Thắng không lên tàu được hả?
A Thắng! Ông Nội nè con...
Cha ơi...
A Thắng...
- A Dương! - Cha ơi!
Ngồi xuống!
A Dương à, nó là em của con đó.
Đi tự thú đi nha!
Sự việc này, có vài cảnh sát nhúng tay vào đó!
Nó tự thú, vậy là tìm cái chết sao?
Trước kia cha cũng là cảnh sát mà.
Anh có khi nào nghĩ cho A Thắng không hả?
Nó không thể mất anh đó.
Lẽ nào...
Lẽ nào anh muốn nó cả đời lẫn trốn với anh sao?
Theo tôi ra tự thú đi mà.
Đừng nói nữa! Đi ra đi! Đi ra đi mà!
Chúng ta không cần gặp mẹ!
Như vậy là anh ích kỷ đó.
Nếu cha nghĩ đến người thân, thì hôm nay không như thế này.
Cha làm cha kiểu gì vậy hả?
Việc của tao làm, không cần mày lo.
A Dương!
Đừng đánh nữa... A Dương ơi!
Đừng đánh nữa mà!
Hai anh em các con đừng có đánh nhau nữa mà...
Dừng tay lai! A Dương!
Không được đánh nữa!
Là do cha sai đó! Cả đời này cha luôn làm người khác thất vọng mà.
Cho nên mẹ con mới phải bỏ rơi cha và A Dương mà dứt áo ra đi.
Bà ấy đã có từng nghĩ rằng...
chén nước đỗ đi, làm sao mà hốt lại cho đầy được hả?
Anh con và cha giống nhau mà, cùng đi một con đường đó mà.
Anh con làm cướp...
nhưng lại là một tên cướp chính khí!
Nó chăm sóc cha và A Thắng rất là chu đáo.
Nếu có gì sai thì đó chính là cái sai của cha mà.
Cha lo sợ rằng hai anh em các con sẽ mất đi tình cảm sau mấy mươi năm như thế.
Phi à...
Con phải thông cảm cho anh của con.
Không được đâu! Con là Cảnh sát mà.
A Phi ơi...
Con làm sao thế hả, A Phi ơi?
Lập tức rãi người của ta vào trong ga tàu hỏa đi!
Sau khi tàu dừng lại, chúng ta vào trong bắt chúng.
Cố gắng trì hoãn bọn cảnh sát lại!
Cha ơi! Không được rồi! Con phải đi đây.
Con nhớ bảo trọng!
Cảnh sát làm việc đây! Cấm cử động!
Đưa A Thắng đi trốn mau.
Bọn cướp trên tàu nghe đây!
Các người đã bị Cảnh sát bao vây rồi!
Lập tức hạ vũ khí! Ném tất cả vũ khí ra đây.
Dừng tay lại!
Đừng làm bị thương người nhà của tôi
A Dương! Con mang A Thắng đi đi!
Đừng lo cho cha mà! Cha có chạy cũng không thoát mà!
Đi mau đi mà!
A Thắng! Ra đi.
Chạy đi mà!
Bịt tai lại đi!
Tiến lên! Xông lên!
Chạy đi mà!
A Thắng, xuống đây con!
A Thắng!
Cứu con với!
A Thắng!
Giơ hai tay lên!
Vạn Dương vẫn còn chổ ẩn náu khác. Tôi sẽ tìm hắn.
Đem con nhóc này dấu đi.
Được!
Lên xe!
Bất kể tình huống thể nào, anh cũng không nên lên tàu cùng với anh của anh như vậy chứ.
Vụ việc ở Trung tâm Phòng dịch, anh hiện đang là nghi phạm đó.
Tôi tin rằng anh không làm việc đó.
Nhưng mà, có mỗi mình tôi tin anh.
Nếu không bắt được anh của anh, thì anh gặp rắc rối đó.
Bất luận thể nào, đừng để anh tôi xảy ra việc gì đó.
Nhưng anh của anh là trọng phạm mà.
Tôi làm sao mà giúp hắn đây chứ?
Mẹ nó chứ! Nó vốn đã là em của Vạn Dương mà.
Bây giờ khẩu cung của nó thể nào cũng chỉ điểm chúng ta đó.
Không cần lo lắng, sự việc đã đi được nửa đường rồi mà.
Đợi lúc bệnh viện vắng người, hai anh vào thủ tiêu nó đi.
Thượng Ân, nói chuyện với anh một chút...
về thủ hạ cũ của anh là Vạn Phi...
Bác sĩ ơi, khuya thế này cũng làm việc sao?
Muốn giết tôi sao?
Giao con gái tôi ra, tôi sẽ giao hàng cho anh.
Nói mau lên, Đang giam cháu ta ở đâu hả?
Có nói hay không hả?
Trong căn nhà cũ ở đường Phổ Độ.
Con gái tao ở đâu hả?
Tao đã giết con gái của mày rồi.
Con gái tao ở đâu hả?
Tao dắt mày theo mà... Tao dẫn mày theo nè...
Ê!
Cứu tôi với!
Con gái của tao ở đâu hả?
Đêm hôm qua, các anh cho người đến bệnh viện để giết tôi.
Là bọn người của La Tố.
Hiện giờ tôi nói gì cũng vô dụng mà thôi!
Anh là tội phạm truy nã, cảnh sát có thể bắn anh bất cứ lúc nào đó.
Giúp tôi một việc này nè.
Hãy đi tự thú đi mà.
Bây giờ thì không thể, tôi đã biết A Thắng đang ở đâu rồi.
Đừng bứt dây động rừng mà.
Vạn Phi!
Ốc Nhĩ Đặc, tôi La Tư đây.
Trấn giữ cổng đi.
Có biết không...
Tôi vốn không kêu La Tư đi làm tổn thương anh mà.
Là do hắn bán đứng anh đó.
Đem tiền ra đây!
Trong này có 600 ngàn!
Chúng ta xử lý sự việc một cách đơn giản đi nào.
Anh giao hàng ra đây...
chúng tôi giao trả con gái lại cho anh.
Tôi đồng ý với anh.
Kêu Cơ Tư đem con gái của hắn ra đây.
Đưa Tiến sĩ Giản và mẹ của cô ta ra luôn.
Hàng của tôi ở đâu hả?
Tiến sĩ Giản, trên bàn có một cái USB, bên trong có công thức điều chế...
Cô cần phải trích xuất gien của virus đậu mùa và acid Ribonucleic của virus Carnot.
Có rõ không hả?
Tổng hợp chúng lại để tạo ra một loại virus biến đổi gien.
Tôi đã biết sản phẩm hoàn chỉnh này... là cái gì rồi...
cho nên đừng hòng giở trò bịp bợm đấy nhé.
Nếu có gì sai sót, mẹ cô sẽ bị chết trước mặt cô đó.
Mau thả chúng tôi ra!
Cô là chuyên gia vi trùng học.
Cô cũng biết cơ thể con người...
là phương tiện rất lý tưởng để lưu trữ và phát tán virus mà.
Các người muốn gì chứ.
Cầu xin các người đừng làm tổn hại mẹ tôi mà...
Những gì các người yêu cầu tôi đã thực hiện rồi mà.
Đứng yên!
Bỏ súng xuống! Ném qua đây!
Thượng Ân, cầm súng chỉ với hai ngón tay...
Anh biết rằng tôi nhanh hơn anh mà.
Cởi áo khoác ngoài ra!
Anh và tôi... đều như nhau mà.
Cái mà chúng tôi muốn... là tiền.
Nhưng nếu như hắn mà làm hỏng việc...
tức là không những mất tiền...
mà anh sẽ mãi mãi không nhìn thấy con gái anh nữa!
Mãi mãi đó...
Chúng tôi nhất định cứu được A Thắng mà! Đừng thả cho hắn đi!
Nằm xuống!
Vạn Dương! Đứng lại!
Thượng Ân! Anh chạy trước đi!
Sao anh lại làm như thế hả?
Ái Ti chỉ là vật hy sinh mà thôi!
Mọi việc đã qua rồi mà.
Loại virus này, cả thế giới chỉ mình tôi có thuốc giải.
Nếu anh không cho tôi ra đi...
con bé lại là một vật hy sinh nữa đó.
Hãy đem Tiến sĩ Giản đổi lấy cháu gái. Tôi sẽ liên lạc với anh sau mà.
Vạn Dương! Đừng chạy trốn đó!
Lên xe!
A Thắng có phải vẫn còn ở trong tay bọn chúng không?
Anh như thế này là chết chắc đó. Đến bệnh viện đi!
Anh không đi bệnh viện!
Em ơi...
Giúp anh một lần này...
Một lần thôi!
Hơn 20 năm không gặp nhau...
không ngờ lần gặp lại... lại để em thấy anh như thế này!
Lúc ấu thơ...
Hai đứa chúng ta như thế nào nhỉ?
Lúc em được hai tuổi, em trông như miếng đậu phụ đó đa.
Có nhớ không? Tên lúc nhỏ của em là Đậu Phụ Chiên đó.
Mẹ từng nói với em...
lúc nhỏ thích ăn món đậu phụ chiên do mẹ làm.
Anh ơi! Tha lỗi cho mẹ nha!
Thực ra mẹ rất đau lòng
Bao năm qua chúng ta chưa gặp nhau...
Anh đối với mẹ không có tình cảm gì.
Anh cũng chả là gì đối với mẹ đó mà.
Khi em đến đây gặp cha, thực sự thì... em cũng chẳng có chút tình cảm gì.
Em đã không có cha hơn 20 năm nay...
Nhưng lúc cha ngã gục trước mặt em...
Tình thương lại tràn về với em...
Tình cảm của anh với cha không giống như em đối với cha đâu.
Lúc anh 12 tuổi, cha đưa anh trốn đến xứ này.
Cha vẫn mê cờ bạc như xưa.
Anh vẫn luôn oán hận cha mình.
Nên anh tự nhủ, phải sống chính khí.
Không được để ai coi thường mình.
Lúc anh 16 tuổi, anh đã bước vào con đường này rồi.
Được mấy năm, anh đã nuốt một lô hàng của Lão đại anh.
Đừng mà!
200 ngàn...200 ngàn... Cảm ơn nha...
Anh Ngũ Bảo! Xin anh hạ thủ lưu tình. Mang ơn anh đó!
Lão mê cờ bạc à, còn may là lão đã mang tiền đến đây.
Bằng không, đêm nay hắn sẽ chết tại đây đó.
Tôi đảm bảo sau này, con trai tôi dù có chết cũng không dám đụng đến hàng của anh mà.
Cảm ơn ạ! Xin cảm ơn ạ!
Không phải đi đường đó! Là đi đường bên này nè.
Anh Ngũ Bảo, Anh Quỷ nói là anh có thể giúp đở đó mà.
Anh Quỷ từng giúp đở anh đó mà.
Bằng không sao mà tôi dám kêu anh là 200 ngàn đó ma?
Anh Ngũ Bảo của tao vẫn còn trò vui đây.
Ở đây là lầu sáu đó, đi hay không là tùy mày nha!
Đây là lầu sáu, vậy hai người hãy nhảy xuống đi nào.
Tao sẽ bỏ qua hết, không truy cứu gì cả.
Con trai ơi! Đừng sợ nha!
Cha con mình mạng lớn lắm mà.
Nhảy nào!
Không được chết đa...
A Dương, đừng chết mà.
Cho nên cái thế giới của anh và cha, em đã không có trong đó rồi.
Tổng bộ! Phát hiện chiếc xe bị truy nã, nhưng không rõ lắm.
Xin thẩm tra giúp.
Em biết cha là cảnh sát tồi.
Em đi làm cảnh sát là vì muốn mẹ quên ông ta đi.
Nhưng em lại không ngờ...
té ra mẹ luôn luôn mang hình ảnh cha và anh trong lòng.
Đi gặp mẹ một lần được không?
Anh ra nông nổi này, sao mà gặp mặt mẹ được chứ?
Cái này là do mẹ cho anh nè.
Đừng sa lầy vào đây nữa.
Đứng yên! Đứng yên! Cấm động đậy!
Mày đã bắt con gái tao, cuối cùng là muốn thế nào đây?
Mày phải làm cho tao một việc.
Đúng 10 giờ, Tiến sĩ Giản sẽ được đưa tới căn cứ không quân của cảnh sát.
10 giờ 30, mang cô ta đến Tam giác vàng gặp tao.
Dương à, mẹ biết con sẽ không tha thứ cho mẹ đâu.
TỔNG BỘ CẢNH SÁT TRUNG TÂM TẠM GIAM
Thượng Ân muốn dùng tôi để trao đổi với cháu gái của anh sao?
Bọn chúng đã cấy virus lên cơ thể của A Thắng rồi.
Nhưng họ vẫn cần cô. Tôi cho rằng hắn vẫn còn muốn làm thêm việc gì đó.
Tôi rất lo âu về A Thắng.
Loại virus này đã ở trong cơ thể con bé hơn 24 giờ rồi đó.
Nếu như trong vòng 10 giờ tới không được tiêm thuốc giải độc...
Con bé nhất định hết cứu!
Cục An toàn Quốc tế sẽ lập tức đưa tôi đến Bệnh viện Quốc tế Singapore...
cùng với các chuyên gia khác nhất định tìm ra thuốc giải độc.
Nhưng chắc chắn là không thể hoàn thành trong vòng 10 giờ sắp tới đó.
Chuyện này đúng là nan giải rồi, tôi cũng đã trở thành đồng lõa rồi.
Tiến sĩ Giả, đến lúc đi rồi. Đến đây nào.
La Tư!
Bây giờ Thượng Ân vẫn cần Lệ San. Tôi có cách dẫn dụ hắn xuất hiện.
Anh phải thả tôi ra trước đi đã.
Vạn Phi, cho dù bản khẩu cung của Tiến sĩ Giản phần nào có lợi cho anh...
họ cũng không thả anh ra đâu.
Ở đây không thuộc phạm vi quyền hạn của chúng ta.
Bọn họ định tống anh đến nhà tù có độ an toàn cực cao đó.
Tôi sẽ nổ lực đến cùng để tìm cho được Thượng Ân và anh của anh.
Tìm được bọn họ rồi, tôi sẽ tìm cách đưa anh ra khỏi đây ngay.
Anh hãy đợi tôi.
Tôi không có nhiều thời gian đâu!
Anh biết là tôi không có nhiều thời gian mà!
La Tư! La Tư!
Trực thăng số 4! Ba phút nữa sẽ đến đỉnh tháp
Anh làm thế rất nghiêm trọng đó.
Tôi hết cách rồi!
Cô nhất định phải giúp tôi lần này.
Bây giờ chỉ có cô là có thể đưa tôi đến chỗ Thượng Ân.
Tôi van cô mà!
Xuống xe!
Vạn Dương! Bỏ súng xuống!
Vạn Phi đã đào thoát rồi, anh ta đang bay đến đây.
Tình hình thế này rồi, em không thể quay đầu lại đó.
Trực thăng số 1! Trực thăng số 2! Khởi động bay.
Chuẩn bị truy bắt nghi phạm. Bay kèm sát trực thăng số 4.
Xin tổng đài cho biết vị trí trực thăng số 4.
Bay đến Tam giác vàng.
Thượng Ân muốn trao đổi người ở đâu.
Trực thăng 4 đang ở vùng trời Bulkit! Đang bay về hướng Puchong
Cấp tốc hạ cánh!
Đây là trực thăng 1! Trực thăng 4 hiện đang thay đổi hướng bay.
Lập tức thông báo cho bộ binh chuyển hướng đến Tam giác vàng.
Cắm đầu xuống đi! Nhanh lên!
Các đơn vị bộ binh chú ý!
Đào phạm đã cưỡng ép phi cơ đổi hướng...
hiện tại đang bay đến vùng Tam giác vàng.
Các đơn vị cảnh sát phụ cận lập tức đến khu vực đó để chi viện.
Quẹo sang trái!
Các đơn vị mặt đất chú ý!
Lập tức chuyển quân đến bãi xe ngoài trời ở Lhasa.
Trực thăng của đào phạm sẽ phải hạ cánh khẩn cấp.
Thu hẹp địa bàn!Phong tỏa toàn diện!
Toàn bộ cảnh sát của khu A và khu B nhanh chóng càn quét đến hiện trường.
Mang cái này theo đi, nếu như có sự cố tôi có thể theo dấu cô được.
Thượng Ân, chúng tôi đã đến Tam giác vàng rồi.
Bên kia đại lộ có hai chiếc xe.
Hãy qua chờ bên đó.
May mà anh đến kịp lúc đó.
Đừng lo lắng.
Vẫn còn thời gian để đưa anh lên bảng Thập đại phú hào mà.
Anh cần phải biết đứa bé gái này còn lại bao nhiêu thời gian.
Trên máy tính có 10 cái công thức của Kenner
Virus này đúng là kiệt tác của cô đó.
không có ai làm biến đổi nó một cách triệt để hơn cô.
Một tổ hợp công thức chính xác làm sao!
Chế tạo được cả thuốc giải lẫn vắc-xin.
Đều do một tay cô mà ra cả.
Kêu thuyền trưởng khởi hành.
Dạ.
Mạch à, Tiến sĩ Giản đã tạo được thuốc giải độc.
Đứa bé đó vô dụng rồi.
Xử lý nó đi.
A Thắng! A Thắng!
A Thắng...
Anh!
Thượng Ân... Thượng An...
Không được mở!
Thượng Ân đã tiêm virus vào người của A Thắng.
Tôi nghe bọn họ nói là Tiến sĩ đã chế tạo được thuốc giải.
Mau dấu A Thắng trước, tôi sẽ đi tìm Lệ San.
Anh xuống phòng máy, ngăn bọn chúng nhổ neo.
Nhớ cẩn thận nhé!
Duy trì liên lạc nhé!
Mễ Khắc à, thuyền sao vẫn chưa nhổ neo vậy hả?
Mau xuống xem xảy ra việc gì rồi.
Lựu đạn!@
Lệ San...
Công thức của thuốc giải đều ở trong này.
Đừng làm mất. Đi mau.
Đi thôi!
Anh làm sao thế hả?
Đừng sợ. Có việc gì cứ nổ súng.
Nắm lấy! Nắm lấy! Đi mau lên!
Anh à, Lệ San rơi xuống boong tàu rồi.
Bây giờ em sẽ xuống đó.
Anh sẽ đến đó!
[SƠ ĐỒ CỨU HỎA]
Không sao...
Máy vi tính...
Máy vi tính đã rớt mất rồi...
Đừng quá lo lắng. nó ở đây nè.
Ở đây nhé.
Thượng Ân hắn đang ở đây!
Vạn Phi!
Chuẩn bị nhận lấy cái chết nè!
Ra ngay!
Em ơi, cố lên...
Chúng ta vẫn còn cơ hội mà.
Anh ơi, Thượng Ân bắn súng rất nhanh đó.
Chỉ còn có một cách, chúng ta đồng thời xuất hiện.
Hắn mà có nổ súng cũng chỉ bắn được một người mà thôi...
người còn lại sẽ có cơ hội bắn trúng hắn đó.
Có nhớ là anh từng nói qua với em. Chúng ta mạng lớn lắm đó mà.
Hầu như đêm nào mẹ cũng thấy cùng một giấc mộng.
Mẹ mơ thấy toàn bộ người nhà chúng ta... nổi trên biển...
Lần lượt từng người biến mất.
Sau đó, chỉ còn lại một mình mẹ
Em trai à.
Cái tình cảm đó... đã trở lại rồi đó...
Anh cuối cùng đã nhận ra người đưa tay ra cứu anh là ai rồi.
Chia ly hơn 20 năm ròng...
nhưng hóa ra là anh tôi không hề rời xa tôi.
Dương à...
Mẹ biết rằng con không tha thứ cho mẹ.
Và cả mẹ cũng không thể tha thứ cho mẹ.
Mẹ chỉ biết nói cha con là một kẻ tự hủy hoại bản thân.
Thực ra, nói cho cùng... thì chẳng phải mẹ cũng như thế sao!
Nếu như mẹ còn có cơ hội để chọn lựa lại ...
thì dù thế nào... mẹ cũng không bao giờ từ bỏ con mà.
Con đáng ra không nên tha thứ cho mẹ.
Nhưng mẹ thỉnh cầu con, hãy nhìn nhận em trai con.
Có còn nhớ lúc con còn nhỏ không...
con rất cưng nó mà.
Là do mẹ không đủ can đảm để nói với nó điều đó.
Là do mẹ đã chia rẽ hai anh em tụi con.
Là mẹ đã hại cha con mất đi một người con trai.
Tất cả là do lỗi của mẹ.
Cho mẹ xin lỗi.
Mẹ già rồi.
Sau này...
Có thể mẹ không còn cơ hội gặp lại con nữa.
Mẹ chỉ mong con biết rằng.
Con bây giờ đã là một người cha.
Mẹ hy vọng con vì con cái của mình... mà lo liệu tốt mọi việc.
Con cần phải quay trở lại con đường mà con cần đi.@
Đừng giống như mẹ của con.
Để rồi ân hận cả đời khôn nguôi.
Con nhớ bảo trọng.
Mẹ...
A Thắng! Qua đây.
Cha đã sai rồi, không còn mặt mũi nào nữa.
Bây giờ cha đi nhận lỗi đây, sẽ mau trở về với con thôi mà.
Sau này con đi theo bà Nội nhé, có biết không hả?
Chào bà Nội đi nào!
Chào bà Nội.
Ngoan lắm.
Còn em trai con đâu hả?
Lúc bạn muốn rời bỏ thế giới này...
trong tim bạn mang theo hình ảnh của mọi người.
Tất cả sẽ cùng bạn ra đi...
Bạn sẽ mãi mãi có họ bên cạnh...
cho dù... họ không còn ở bên cạnh bạn nữa.
Nếu như trên thế giới này cho tôi được lựa chọn một việc là mãi mãi
Thì tôi sẽ chọn...
Họ mãi mãi là của tôi!
Phụ đề Viêt ngữ bởi trwng_tamphong - phudeviet.org
Dịch từ bản Trung văn 逆战 / The.Viral.Factor.2012 của nLiBRA Từ shooter.cn